Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen werd Jezus van den Geest weggeleid in de woestijn, om verzocht te worden van den duivel. |
| Steph | τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου |
| Trans. | tote o iēsous anēchthē eis tēn erēmon ypo tou pneumatos peirasthēnai ypo tou diabolou |
| Alex | τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου |
| ASV | Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil. |
| BE | Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One. |
| Byz | τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου |
| Darby | Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil: |
| ELB05 | Dann wurde Jesus von dem Geiste in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden; |
| LSG | Alors Jésus fut emmené par l'Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܕܒܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܡܕܒܪܐ ܕܢܬܢܤܐ ܡܢ ܐܟܠܩܪܨܐ ܀ |
| Sch | Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde. |
| Web | Then was Jesus led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil. |
| Weym | At that time Jesus was led up by the Spirit into the Desert in order to be tempted by the Devil. |
